1
00:01:23,335 --> 00:01:24,535
Tab!

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,900
Kirby! Kirby!

3
00:01:34,300 --> 00:01:37,100
Moje oči! Moje oči!

4
00:01:40,400 --> 00:01:44,600
Ali me slišite, gospod Kirby?
- Ja, D�im.

5
00:01:45,200 --> 00:01:48,900
G. Kirby, ne dovolite, da se to zgodi
Indijanec, da me ubije, prosim!

6
00:02:55,400 --> 00:03:01,600
VOJNE BARVE

7
00:03:03,200 --> 00:03:07,800
<i>Prijeten ogled filma 『Hočeš tetovažo</i>

8
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
Vloge

9
00:03:54,900 --> 00:03:56,100
Direktor

10
00:03:58,200 --> 00:04:01,100
Ko se vrnemo v trdnjavo
G. Klensi, mislim, da bo zapustil konjenico.

11
00:04:01,500 --> 00:04:06,300
Katera konjenica, gospod Alison?
- Konjenica uničuje možgane.

12
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
Kaj je konj? - Konj je mula
ki ni več tako krotka.

13
00:04:16,200 --> 00:04:22,900
Kaj je častnik, gospod Alison? - uradnik,
to so tri besede na pipo. - Utihni!

14
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
Vidite, kaj mislim? - Tišina tam!

15
00:04:27,700 --> 00:04:29,300
To je to
patrulja, dokler ne pridemo do trdnjave.

16
00:04:43,300 --> 00:04:46,500
Vidiš kaj?
- Videti je, da je vojak, gospod.

17
00:04:46,400 --> 00:04:51,400
Povejte možem, naj sestopijo, narednik.
- Spravi se!

18
00:05:00,500 --> 00:05:05,400
Ta vojak teče, kot da bi ga zasledovali
vsi Gray Cloud Indijanci.

19
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
Če je to Brady, je bolje, da ga lovi
naj njegova Indijka.

20
00:05:09,700 --> 00:05:11,400
To je vojak Grady iz utrdbe.

21
00:05:12,200 --> 00:05:15,900
Mislite... - Ne vem, narednik, ampak
Ne verjamem, da je trdnjava Kirk

22
00:05:16,100 --> 00:05:18,300
poslal nekoga, da nam pomaga.

23
00:05:22,900 --> 00:05:26,600
Samo da je vse v redu. Samo gledam
da je vse v redu.

24
00:05:27,100 --> 00:05:31,300
Zagotovo niste prvi vojak, ki ga je dobil
otrok! - Tako misliš!

25
00:05:31,900 --> 00:05:35,000
Nocoj bo poljubil žensko,
poljubi otroka, veliko pij, padec.

26
00:05:35,400 --> 00:05:38,000
Vse bo v redu, dober oče bo
Perkins!

27
00:05:42,700 --> 00:05:48,600
Sporočilo kapitana Lanea.
- Hvala, Grady. Kako je v trdnjavi?

28
00:05:48,800 --> 00:05:54,100
Vse je mirno, gospod. - Grady!
Grady! si slišal kaj se je zgodilo Emily?

29
00:05:54,500 --> 00:06:02,400
Emily? - Perkinsova žena, srček!
- Da, nekaj sem našel. - Kaj? - Daj no!

30
00:06:02,800 --> 00:06:06,000
Fantek 3,5 kg.
Emily je v redu.

31
00:06:07,200 --> 00:06:11,400
Imeti moškega otroka je prava sreča!
- Vendar ga še ne bo videl.

32
00:06:11,900 --> 00:06:16,700
Zakaj? - Ker sem bil včeraj zaposlen
z Bonnie McNeil,

33
00:06:16,900 --> 00:06:22,000
hči Iana McNeilla, kapitana
podrejeni. Pravi, da bo ta patrulja opravljena

34
00:06:22,300 --> 00:06:24,500
obrni se, zajaši to trdnjavo
in počakajte, da se zgodi.

35
00:06:29,900 --> 00:06:32,000
umiri se!

36
00:06:33,300 --> 00:06:36,100
Če ima kdo od vas načrte za
nocoj je bolje, da jih pozabi.

37
00:06:36,700 --> 00:06:40,300
Odšli bomo takoj ob zori.
- Naša patrulja je danes!

38
00:06:40,500 --> 00:06:42,200
Ali razen nas v vojski ni nikogar drugega?

39
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
Morali bi biti ponosni. Poročnik
Billings vedno dobi najboljšo službo.

40
00:06:46,200 --> 00:06:47,900
Čaka nas slava, fantje.

41
00:06:48,600 --> 00:06:52,400
Nekaj ​​ti povem, Tulson. Obstaja samo
en način za ocenjevanje častnika.

42
00:06:52,700 --> 00:06:54,200
V koliko bitkah je sodeloval?
in ali je še živ.

43
00:06:55,000 --> 00:06:59,500
Še vedno si živ.
Povišajte to!

44
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
Kadarkoli boste pripravljeni, poročnik.
- Prepričani ste, da moji slavni fantje

45
00:07:07,300 --> 00:07:08,100
ne moti?

46
00:07:08,100 --> 00:07:12,200
In ja, kaplar, skoraj sem pozabil.
Lep pozdrav ti pošilja Boni!

47
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
Včeraj me je pozdravila in zdaj
Posredujem vam jih.

48
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Gospod, mogoče, če me ne potrebujete
Danes se lahko vrnem v trdnjavo.

49
00:07:20,400 --> 00:07:23,900
Nisem pooblaščen, da ti to dovolim.
- Samo enkrat?

50
00:07:24,400 --> 00:07:27,900
Nič takega ni
pot, vojaki. To je patrulja in mora biti

51
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
ostaja v enaki sestavi.

52
00:07:29,600 --> 00:07:34,600
Če vam bo lažje, lahko govori
o tem njegovem sinu, ko odraste.

53
00:07:35,800 --> 00:07:40,200
To tukaj je kos papirja, premirje, ki ga Siv
Oblak in njegovi šefi pričakujejo.

54
00:07:41,100 --> 00:07:44,200
Za mir mu daje, kar hoče
in kaj hočemo.

55
00:07:44,700 --> 00:07:47,500
Komisar Kirby ga je obdržal, ko
premirje je prišlo iz Washingtona.

56
00:07:48,100 --> 00:07:50,800
Zdaj ga bodo pobrali v trdnjavi i
dostavi Sivu Oblaku.

57
00:07:51,200 --> 00:07:57,000
Kmalu za tem patrulj ne bo več.
Potem bo imel veliko časa za sina.

58
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
razumem

59
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
Nocoj, ko bom tukaj, bom mislil na vas
pil pivo.

60
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Prekinite vojake in postali ste del te patrulje.

61
00:08:10,300 --> 00:08:14,000
Kdo, jaz?
- Pojdi na konja.

62
00:08:16,400 --> 00:08:18,800
V redu, narednik.
- Tukaj, gremo!

63
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
Narednik, odpeljite vas in Charnovskega
konji pod drevesom. - Razumem.

64
00:09:01,100 --> 00:09:04,400
Grady, Alison, postavite tabor zraven
dobro. - Razumem. - Razumem.

65
00:09:04,700 --> 00:09:07,000
Desetnik Hamilton, prinesite podatke
iz vaših map. - Razumem.

66
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
Tulson, Clancy, Martin, zamenjajte
tovorne živali. - Razumem.

67
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
Nato dajte ljudem prostovoljno.
- �eta, z veseljem!

68
00:09:20,100 --> 00:09:25,200
Živjo, lepo vas je videti vse hkrati.
Kaj takega nisem videl že en mesec.

69
00:09:25,600 --> 00:09:29,500
In komisar Kirby? - On in njegovi
spremstvo je bilo tukaj prejšnji mesec.

70
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
Kaj lahko storim za vas, gospodje?
- Potrebovali bomo zaloge za nocoj.

71
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Dajte mu seznam, narednik.

72
00:09:37,300 --> 00:09:41,600
Pravite, da niste videli Kirbyjeve lune
dni? - Nisem,

73
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
pa slišim tistega Sivega oblaka in njegove
poglavarji spet govorijo o vojni.

74
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
Kaj pravite na to, poročnik?

75
00:09:45,500 --> 00:09:50,000
Mir bo, če zmaga Sivi oblak
premirje do 24.

76
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
In to je kateri datum, 2. ali 3.?

77
00:09:54,900 --> 00:10:00,800
Danes je 15. - To je moški
izgubiti občutek za čas.

78
00:10:01,500 --> 00:10:06,200
Edina stvar, ki se včasih pojavi
Človeške vesti so vojne. Če je 15

79
00:10:06,700 --> 00:10:11,400
Če Sivi Oblak ne doseže premirja
čez 9 dni bo spet vojna.

80
00:10:11,700 --> 00:10:16,900
Zagotovo ga bo dobil!
- Poročnik, tisti Indijanec,

81
00:10:17,300 --> 00:10:20,000
mogoče, če mu damo malo tobaka,
morda nam pomaga postaviti kamp.

82
00:10:20,300 --> 00:10:22,100
Ta tip ne dela za tobak, narednik.

83
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
To je Taslik, sin Sivega Oblaka.

84
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Taslik, ti ljudje poizvedujejo o
prijatelj tvojega očeta.

85
00:10:39,800 --> 00:10:43,900
Komisar Kirby. Ste ga videli?

86
00:10:44,300 --> 00:10:48,600
Minilo je že veliko dni, odkar je bil pri meni
ljudi. - Imamo pomemben dokument za vašega očeta.

87
00:10:49,000 --> 00:10:53,300
Sivi oblak čaka. - Koliko dni je tam?
jahanje od tu do vasi Gray Cloud?

88
00:10:55,300 --> 00:10:57,000
6 dni.

89
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Ni veliko časa za dostavo
premirje. Če Kirby ne pride zjutraj,

90
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
bomo šli in ga počakali.

91
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
Naredite si jih še nekaj
dni. - Razumem.

92
00:11:14,700 --> 00:11:20,700
Taslik, vozimo se proti vasi tvojega očeta,
potrebujemo vašo pomoč.

93
00:11:21,200 --> 00:11:23,300
Pokazal ti bom pot.

94
00:11:28,500 --> 00:11:34,000
Neki neodvisen tip. - On je Indijanec.
Nekega dne načelnik.

95
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
<i>Povem samo tvoje ime,
Elaine, moja draga Elaine</i>

96
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
In držim tvojo sliko
v tvojem srcu, Elejn</i>

97
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
<i>Ko se smeji�, potem nekdo
čas, da nisem sam</i>

98
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
<i>Ker ste tukaj, vas držijo blizu,
moja srčka - Sme�na Boni.. - Elejn!</i>

99
00:13:20,300 --> 00:13:25,000
Veš, Martin, vsi živimo samo za velike
trenutek, trenutek, ko je končno

100
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
vzemimo kar hočemo.

101
00:13:27,600 --> 00:13:34,000
In kje ga bo našel v vojski?
- In ko pride trenutek, ga samo zgrabi.

102
00:13:35,800 --> 00:13:38,300
Mislim, da Kirby ne bo
prihaja noč, gospod.

103
00:13:38,800 --> 00:13:43,600
Odšli bomo zjutraj. - bom prestopil
do ljudi. - Mogoče zjutraj.

104
00:13:46,600 --> 00:13:52,500
Ali se poročnikova žena kmalu vrne?
- Ne, narednik, ne bo se vrnil.

105
00:13:52,900 --> 00:13:57,700
Rada bi bila poročnica
se pridružijo na vzhodu. - Ga premakniti?

106
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
Nisem še vprašal.

107
00:14:02,300 --> 00:14:08,500
Ne zdi se dobro mesto za žensko.
- Veliko jih je v trdnjavi, gospod.

108
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
Ne izgleda takole.

109
00:14:11,300 --> 00:14:13,800
Oprostite, poročnik.

110
00:14:14,900 --> 00:14:19,800
jaz tudi To je nekaj o čem
morate dobro premisliti.

111
00:14:21,900 --> 00:14:23,200
Lahko noč, narednik.

112
00:14:25,400 --> 00:14:27,100
Lahko noč, gospod.

113
00:14:58,900 --> 00:15:04,400
Koliko se govori o vojni v vasi vašega očeta?
- Ti vprašaj Kirbyja.

114
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Sin je kot skleda juhe
z enim rezancem.

115
00:15:10,400 --> 00:15:12,700
Na Poljskem imajo ljudje po 10,
15 sinov!

116
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
Zakaj ste zapustili Poljsko, Charnovski?

117
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
Cesar me je hotel poslati na vojsko!

118
00:15:20,600 --> 00:15:27,400
Zdi se preprosto. Samo predati ga je treba
papir komisarju.

119
00:15:27,700 --> 00:15:32,200
Rad bi vedel, kje je? - pravi poročnik
da se bova srečala s Kirbyjem

120
00:15:32,300 --> 00:15:33,400
čez nekaj ur.

121
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
Ja, poročnik, ta tip bi rad jahal
do vasi Sivo Oblak

122
00:15:37,800 --> 00:15:38,900
in mu osebno izročil premirje.

123
00:15:40,100 --> 00:15:46,400
Včasih sem imel dekle Nancy,
ki je delal stvari zelo elegantno,

124
00:15:46,800 --> 00:15:52,000
pa sem ji odpovedala, ker ni mogla
za primerjavo z mojim novim

125
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
dekle Bonnie O.!

126
00:15:59,700 --> 00:16:04,000
Ta Indijanec nosi bojne barve.
Lahko jih prepoznam, ko jih vidim.

127
00:16:04,400 --> 00:16:09,800
Zagotovo niste našli viskija v
trdnjava? - Ne, in sploh ga nisem iskal.

128
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
Vojne barve. Če bi bil narednik..
- In nisi več!

129
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
Narednik, zberite može.
- Premakni se.

130
00:17:02,200 --> 00:17:05,400
Ne hranite konj.
- Ne poj konji!

131
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
Desetnik, prinesite zemljevide.
- Razumem.

132
00:17:19,900 --> 00:17:24,300
Nikjer ne živijo duhovi. - Gospod,
če imaš delo

133
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
v trdnjavi, lahko nadaljujem
voditi patruljo.

134
00:17:27,100 --> 00:17:29,800
Taslik.

135
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
pred nami je teden vožnje,
če ne najdemo Kirbyja.

136
00:17:38,500 --> 00:17:43,100
Upam, da imaš prav glede tega
vodo. - Izvir je za naslednjim hribom.

137
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Jutri bo voda.

138
00:17:54,000 --> 00:17:59,100
Taslik, to so vojne barve, kajne?
- So.

139
00:17:59,600 --> 00:18:00,900
Zakaj jih nosi?

140
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
Govorijo o bojevnikih, ki
Ubil sem se.

141
00:18:05,400 --> 00:18:09,600
Tisti, ki so vstopili v lovišče
mojih ljudi - Zakaj so zdaj slikani za vojno,

142
00:18:09,900 --> 00:18:13,900
brez boja? - Ne nosite
vojna oblačila?

143
00:18:24,900 --> 00:18:28,100
Se sprašujete, kaj je to?
- Ustreljen?

144
00:18:28,700 --> 00:18:32,700
To je kot teleskop. Pogledam skozi
naj nariše zemljevid.

145
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
Naslednjič gremo skozi
ta država, ne bomo potrebovali vode.

146
00:18:39,700 --> 00:18:40,900
Pokrijte se!

147
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Pomagaj mi, ne streljaj!
- Ta neumni Poljak.

148
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
Grady, pomagaj mu!

149
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Zakaj?

150
00:19:02,200 --> 00:19:07,100
Za tiste, ki nas napadejo neoboroženi.

151
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Tulson, zbodli smo se!

152
00:19:10,000 --> 00:19:15,100
Bomo obogateli! Glej zlato.
- Utihni.

153
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Prekleto, srček, ni vredno biti pretepen
denar.

154
00:19:23,700 --> 00:19:27,300
Gremo, narednik. - slišal si ga!
- Sem.

155
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
pridi no

156
00:19:45,500 --> 00:19:49,200
Perkins, to je posebna priložnost.
Ko se otrok rodi na Poljskem

157
00:19:49,600 --> 00:19:54,500
ljudje zakoljejo kozo, naredijo veliko pojedino.
To ni koza, je pa enako dobra.

158
00:19:55,000 --> 00:20:00,900
Kaj je to? - poper. Z obilico
poper, vse ima okus po koži.

159
00:20:01,600 --> 00:20:06,200
Hej, pomiri se, �arnovski!
- Ampak narednik, zaradi tega je meso okusno.

160
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
Toda zaradi tega smo tudi nesrečni.

161
00:20:13,900 --> 00:20:18,700
Ona pravi: nič ne slišim. Ampak jaz
ja, bil je njen stari.

162
00:20:19,600 --> 00:20:23,100
Nehaj, si me slišal!
Pusti Bonnie pri miru!

163
00:20:23,400 --> 00:20:27,400
Umirite se, desetnik, ni govoril o Boni.
- Kaj če sem?

164
00:20:28,000 --> 00:20:32,100
Ne bi se hecala s tabo.
Poročila se bova naslednje leto, ko pridem ven.

165
00:20:33,000 --> 00:20:37,400
Moja pogodba se izteče čez 2 leti.
Ne bi motil mojega užitka, kajne?

166
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
Pretepel te bom do smrti!
- kaj se tukaj dogaja?

167
00:20:48,000 --> 00:20:49,300
Samo vadijo s sabljami.

168
00:20:51,700 --> 00:20:56,600
Prihrani to za parado. Odločite se
orožje. - Razumem.

169
00:21:11,600 --> 00:21:17,000
Prava pojedina, kajne �arnovsko? - Da,
Poročnik, poskrbel sem, da je meso kot kozje.

170
00:21:19,200 --> 00:21:23,700
Nocoj sem mislil da
Večerjam z ženo, gospod.

171
00:21:24,800 --> 00:21:30,200
No, saj te čaka, kajne? Tam bo
ko se vrne�.

172
00:21:30,700 --> 00:21:34,800
In kdaj se vrnemo? - Ko se prepričamo
da je Sivi oblak dobil premirje.

173
00:21:35,600 --> 00:21:39,500
Želi, da ti Indijanci spet plezajo
proti steni? - Ne.

174
00:21:39,800 --> 00:21:41,100
Potem pa opravi svoje delo.

175
00:21:48,700 --> 00:21:51,900
Hamilton, razčistiva nekaj.

176
00:21:53,000 --> 00:21:57,300
Torej, moški z ženskami lahko
naredi samo dve napaki:

177
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
da jo prezgodaj vpraša in da ona
se strinja

178
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
ali da jo prezgodaj vpraša in da
ona ga zavrne.

179
00:22:04,600 --> 00:22:08,300
Pameten človek ve, kdaj je
pravi trenutek za reakcijo.

180
00:22:08,600 --> 00:22:14,700
Zato ne hitite.

181
00:22:33,800 --> 00:22:38,700
Jaz sem kriv, poročnik. ni
Tukaj sem moral shraniti zaloge.

182
00:22:41,100 --> 00:22:49,000
Zjutraj bomo imeli vodo, imeli bomo zaloge do
ne bomo prišli do vira. - Razumem, narednik.

183
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Pridi na pomoč.

184
00:23:49,900 --> 00:23:53,000
Vir je tam.
- Točno po urniku.

185
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Toplota ga je prehitro izsušila.

186
00:24:15,800 --> 00:24:20,600
Je še voda v bližini?
- En, morda dva dni jahanja.

187
00:24:23,600 --> 00:24:27,900
No, vsi bomo malo žejni.
Izvir je presahnil.

188
00:24:29,100 --> 00:24:32,800
Poroči naredniku Clarku, kaj je narobe s teboj
ostalo je na zalogi. Pijte le toliko, kolikor morate.

189
00:24:36,300 --> 00:24:41,000
Tako sem lačna, da bi lahko..
Charnovski, enega bo pokvaril!

190
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Sem Poljak, ne lopov.
- Ti in tvoj poper.

191
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
Če bi lahko našli izvor piva,
uporabil bi nas kot stare preste.

192
00:24:52,400 --> 00:24:56,600
Naj bo sod z vodo spredaj
z nami. Kaj je?

193
00:24:58,300 --> 00:24:59,600
Daj mi žebljiček.

194
00:25:09,900 --> 00:25:15,400
Zadrži to zase. - Dovolj je
pojdimo nazaj na grad, gospod.

195
00:25:15,600 --> 00:25:18,900
Narednik, če bi lahko izbiral, je bil
Od tod bi bil oddaljen 3000 km.

196
00:25:19,800 --> 00:25:22,300
Imamo še teden dni, da ga odnesemo
premirje v Gray Cloud,

197
00:25:22,700 --> 00:25:24,600
in Kirby je še vedno tam nekje.

198
00:25:26,800 --> 00:25:29,500
V bližini mora biti nekaj vode. - Mislim na
ljudje, poročnik, glasujem za njihovo vrnitev.

199
00:25:30,300 --> 00:25:35,300
To je, če imam volilno pravico.
- Ti jih nimaš.

200
00:25:35,900 --> 00:25:38,400
Sledite Indijancu.
- Razumem.

201
00:27:59,900 --> 00:28:03,500
Kaj je padlo? - Oprema za
kartiranje, gospod.

202
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Se še nisi naučil pakirati?
desetnik? Gremo dalje.

203
00:28:47,900 --> 00:28:52,900
Kako se je to zgodilo? - Ne vem, gospod.
Zjutraj sem vse pregledal.

204
00:28:53,400 --> 00:28:57,500
Kaj pa zemljevidi? - Ni jih več,
gospod - Poročnik.

205
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
To ni počeno, izgleda, da je
nekdo je rezal z nožem.

206
00:29:04,100 --> 00:29:11,100
Nimamo izbire, narednik. Taslik us
je edina možnost, da dosežete Sivi oblak.

207
00:29:12,200 --> 00:29:14,300
Brez vode je tudi on obsojen na smrt
kot mi.

208
00:29:15,900 --> 00:29:19,900
Recimo, da so se pasovi zlomili... - Kaj?
- Toda od zdaj naprej ga pazi!

209
00:29:20,900 --> 00:29:23,300
In dober.

210
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
Desetnik, če si Boni tako zelo želi,
lahko se dogovorimo.

211
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
Daj mi malo te vode, pa bom pil
Ne bom se zapletal z njo.

212
00:29:59,700 --> 00:30:03,600
To bi moral Taslik vedeti
kje je voda. - Vem, kje ni.

213
00:30:04,400 --> 00:30:09,100
Zjutraj sem izlil zadnjo kapljico iz soda.
Skoraj prazen je. In te vode nismo dobili.

214
00:30:09,900 --> 00:30:12,300
In vse življenje pijem viski.

215
00:30:16,800 --> 00:30:18,300
Pohitite!

216
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Poročnik Richard Harper.
- Vodil je Kirbyjevo patruljo.

217
00:30:43,800 --> 00:30:47,100
Verjetno mu je zmanjkalo vode.
Ne bi rekel.

218
00:30:47,700 --> 00:30:51,500
Drugi ne bi imeli dovolj moči
da ga pokopljejo. Taslik!

219
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Kako misliš, pred koliko časa se je to zgodilo?

220
00:31:02,300 --> 00:31:07,600
Tri tedne. - Potem Kirby sploh ni prišel
do sivega oblaka.

221
00:31:09,900 --> 00:31:16,900
Neizogibno že lahko sprejmemo.
Gremo vse do vasi Sivi Oblak.

222
00:31:17,600 --> 00:31:22,200
Če vam to ni všeč, nekateri od
imate družine v trdnjavi.

223
00:31:24,400 --> 00:31:28,500
Vsi imate prijatelje, če jih Sivi oblak nima
prejeti to premirje v 6 dneh,

224
00:31:29,000 --> 00:31:32,500
naj jim Bog pomaga. Zdaj bomo
razložiti prtljago.

225
00:31:33,200 --> 00:31:38,800
Znebite se vseh dodatkov. - Počakaj
puške, odeje in torbe, vse ostalo zavrzite.

226
00:31:39,000 --> 00:31:44,200
Obdrži puške, narednik,
saj so vendarle konjenica. - Razumem.

227
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
Ta vojak je v bistvu rekel da
napreduje.

228
00:31:53,300 --> 00:31:57,800
Hej, je kdo videl mojo koncertino?
- Ti in tvoja glasbena skrinjica.

229
00:31:58,100 --> 00:31:58,900
Izgubil sem jo!

230
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
No, na poti je zgnilo,
kot vsi mi.

231
00:32:43,900 --> 00:32:50,900
In kaj, če je vir tik za tem kaosom?
- Vrnimo se v hribe. Jutri bo voda.

232
00:32:57,900 --> 00:33:00,700
Že zdavnaj bi morali končati
s tem indijancem.

233
00:33:27,500 --> 00:33:30,900
Konji! Konji! Konji so pobegnili!

234
00:33:42,400 --> 00:33:48,000
Kaj je ta Taslik? - Tudi moj konj
pobegnil. - Prvi sod za vodo,

235
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
potem suha pomlad in rezani pasovi!
In zdaj konji!

236
00:33:52,400 --> 00:33:54,300
Vojne barve.

237
00:34:01,200 --> 00:34:02,500
Vstani!

238
00:34:05,800 --> 00:34:07,600
Ne bom spodletela.

239
00:34:12,700 --> 00:34:14,900
Poskuša nas ubiti.

240
00:34:18,900 --> 00:34:21,300
In zdaj ti. Zakaj?

241
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
Zakaj si to naredil?

242
00:34:25,700 --> 00:34:29,800
Za besedo ima 3 sekunde,
preden te vrnem k njim.

243
00:34:31,300 --> 00:34:35,900
Sivi oblak ne bo nikoli sprejel
tvoje premirje je laž. - Daje mu vse, kar hoče!

244
00:34:36,300 --> 00:34:39,400
Papirja ne bo nikoli videl polnega
bledolični lažnivec. - Kaj še hoče?

245
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Moji ljudje bodo rešeni, če le
združiti se v boju proti bledoličnosti.

246
00:34:47,100 --> 00:34:53,300
Moj oče verjame v čast bledu, vendar
To vem, ko ga ne potrebuješ

247
00:34:53,800 --> 00:34:57,300
da boste prekinili premirje. In kdaj
za hrano bomo jokali,

248
00:34:57,900 --> 00:34:59,700
Rekli nam boste, naj jemo travo.

249
00:35:00,400 --> 00:35:05,500
Sem sin sivega oblaka, vendar
Odgnal bom blede obraze!

250
00:35:06,200 --> 00:35:08,700
Na primer, kako si Kirby?
- Da.

251
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
Vzel bom premirje s teboj ali brez tebe.
Lahko umre tukaj ali pa začne

252
00:35:16,200 --> 00:35:17,700
in nam pokaži kje je voda.

253
00:35:17,800 --> 00:35:19,900
ali si nor? - Nam lahko daš
te odpeljem do vode, narednik?

254
00:35:20,300 --> 00:35:23,100
Če se zanesemo nanj, se nihče od nas ne bo
preživeti. - Še vedno vodim to podjetje!

255
00:35:24,000 --> 00:35:27,500
In kaj izbere, smrt ali vodo?

256
00:35:59,700 --> 00:36:02,800
Pazi na vodo. - Nismo dovolj
dobro pazi.

257
00:36:03,400 --> 00:36:05,300
Komaj kaj sem dobil
iz tistega soda.

258
00:36:06,900 --> 00:36:09,300
Sod že dneve pušča.

259
00:36:13,600 --> 00:36:15,100
Hvala mu.

260
00:36:59,100 --> 00:37:00,000
kača!

261
00:37:07,900 --> 00:37:09,200
Hvala, poročnik.

262
00:37:30,700 --> 00:37:35,500
Ni potrebe, poročnik. - Ampak ti za nas
morali bi, narednik.

263
00:37:45,300 --> 00:37:49,900
Kaj si hotel? En živ oz
dva mrtva iz �e�i?

264
00:37:52,800 --> 00:37:54,600
V redu, gremo naprej.

265
00:38:01,700 --> 00:38:05,400
Prej sem prebral veliko knjig o
Večnost. Vsi se motijo.

266
00:38:06,200 --> 00:38:07,900
Ko se vrnemo,
bomo napisali novo.

267
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
Vodil si nas v krogih.

268
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
vsi..

269
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
kmalu si mrtev.

270
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Ali lahko enako najde vodo
kako hitro si našel ta sprožilec?

271
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Pojdimo po tej poti.

272
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
Poročnik, Hamilton še ne bo
dolgo, da traja.

273
00:40:31,500 --> 00:40:34,400
In tudi ostali ne.

274
00:40:38,800 --> 00:40:41,500
Moja kri se je spremenila v pesek.
- Nemogoče je, da je vse suho.

275
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Nekje mora biti voda.

276
00:40:50,600 --> 00:40:51,500
Narednik?

277
00:40:52,700 --> 00:40:55,900
Nato poglej tja.
vidiš?

278
00:40:56,500 --> 00:41:00,700
dim! Sivi oblak.
kaj bi drugega lahko bilo.

279
00:41:07,500 --> 00:41:10,700
Ni daleč, samo ena
dober izlet.

280
00:41:13,700 --> 00:41:16,100
Hvala, gospod.
- Nikoli ne bomo prišli tja.

281
00:41:17,500 --> 00:41:19,300
Ne vsi. Ne takole.

282
00:41:21,400 --> 00:41:22,900
Prav ima, poročnik.

283
00:41:23,600 --> 00:41:29,900
Potem en človek. Vode je dovolj
hitro potovati in pripeljati pomoč.

284
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Bolje, da grem. - Hvala,
ampak želim te z mano, narednik.

285
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
No, kdo hoče?

286
00:41:50,200 --> 00:41:52,900
Sem v kar dobri formi
oblika, gospod.

287
00:41:55,900 --> 00:41:59,900
Daj namig. - Imam dovolj ...
- To je ukaz!

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Če vam spodleti, ne bo nihče od nas.

289
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
In kaj bomo, pili kamenje?
- Tako je.

290
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
No, to mi je vseeno ostalo
ne pomeni veliko.

291
00:43:15,700 --> 00:43:20,800
Daj to premirje Sivemu oblaku, povej mu
da je to tisto, kar je hotel. - Razumem.

292
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
pridem kmalu nazaj - Odhajamo na
pri tebi takoj, ko se ohladi.

293
00:43:25,700 --> 00:43:28,900
Vso srečo ... Narednik.

294
00:43:34,200 --> 00:43:37,400
Srečno, Clancy.
- Zbogom, Clancy.

295
00:44:19,200 --> 00:44:22,600
nehaj! Ne umikaj se.

296
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
Perkins!
- Nehaj! - Perkins!

297
00:44:31,800 --> 00:44:36,100
Naj pijem. - Nehaj. kaj če
je voda pokvarjena? - Zlomljen?

298
00:44:36,500 --> 00:44:37,600
Poročnik!

299
00:44:43,600 --> 00:44:48,800
Kirbyjevo podjetje. Ni niti
prišel s tega ozemlja.

300
00:44:49,800 --> 00:44:52,100
Lahko bi umrli zaradi česar koli.

301
00:44:52,700 --> 00:44:58,400
Če je strupeno, zakaj ni več okostnjakov?
- Mogoče drugi niso pili.

302
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Samo želim biti prepričan.
Mogoče je voda še dobra.

303
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Kmalu bomo izvedeli.

304
00:45:09,800 --> 00:45:11,100
Grady.
- Da, gospod?

305
00:45:11,500 --> 00:45:16,900
Poglej tja. Poglej, če obstaja
krogle, puščice, karkoli.

306
00:45:17,400 --> 00:45:19,500
razumem

307
00:45:22,700 --> 00:45:24,900
Nočem umreti od vročine!

308
00:45:29,300 --> 00:45:32,800
Kaj je bilo?
- Nič.

309
00:45:35,400 --> 00:45:38,900
kako ste vsi
Voda je dobra.

310
00:45:44,200 --> 00:45:48,700
Morda le malo slano.
- Da.

311
00:45:49,100 --> 00:45:53,000
Poročnik, brez puščic, nič!
- Utihni!

312
00:45:55,300 --> 00:45:57,300
Vse je v redu.

313
00:45:58,700 --> 00:46:00,000
Vse je v redu, ko ti povem.

314
00:46:12,300 --> 00:46:16,300
To je strupeno. ne bodi
ti piješ!

315
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
Clancy se vrne jutri.

316
00:46:32,900 --> 00:46:36,300
Indijci znajo zdraviti
to.

317
00:46:37,300 --> 00:46:39,400
Ali ni tako, poročnik?

318
00:46:41,300 --> 00:46:43,300
Zjutraj bo vse v redu.

319
00:46:54,100 --> 00:46:57,200
hotela sem se ti opravičiti..

320
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
Kako smo sprejeli premirje..

321
00:47:04,400 --> 00:47:10,100
In še vedno si bil majhen.
Baby.

322
00:47:12,100 --> 00:47:14,800
Sivu Oblaku smo prinesli premirje.

323
00:47:20,300 --> 00:47:23,200
Sploh ga še nisem videl.

324
00:47:25,300 --> 00:47:28,800
Bog, tako sem žalostna..

325
00:47:31,100 --> 00:47:34,700
Vedno sem si to želel
oprosti..

326
00:48:04,300 --> 00:48:07,400
<i>Prijeten ogled filma Āmaj vam tatuina</i>

327
00:51:22,200 --> 00:51:27,100
Kaj je bilo? - Nekaj ​​sem slišal.
- Ti si nor.

328
00:51:28,200 --> 00:51:32,200
Nekaj ​​sem slišal.
- Sem.

329
00:51:54,400 --> 00:51:57,100
kaj..
- Indijka!

330
00:51:57,800 --> 00:52:02,800
Poročnik! punca! -Nisem slep.
- Počakaj, da jo Grady vidi.

331
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
kaj se dogaja

332
00:52:12,200 --> 00:52:15,700
Videti je, da te je krogla okrzla.

333
00:52:18,200 --> 00:52:21,600
Ali razume angleško?
- Voda! Vprašaj jo, kje je voda!

334
00:52:22,500 --> 00:52:26,300
Indijske ženske ne potujejo same, poročnik.
- Enega za drugim.

335
00:52:27,000 --> 00:52:33,200
Poskusi vstati. Nočemo te
poškodovati. - Vse razume!

336
00:52:34,100 --> 00:52:37,100
Potrebujemo vodo.

337
00:52:43,300 --> 00:52:47,100
Gremo dalje. Vzeli jo bomo s seboj.

338
00:52:48,100 --> 00:52:53,000
Prosto nam lahko vzame vodo.
Vsaka kapljica, ki je nimamo.

339
00:52:53,200 --> 00:52:54,700
In kaj ona sploh počne tukaj?

340
00:53:04,200 --> 00:53:05,300
nehaj!

341
00:53:14,900 --> 00:53:16,500
Clancy. Mrtev je.

342
00:53:29,100 --> 00:53:32,400
Niso ga ubili Indijanci.
Še vedno ima skalp.

343
00:53:34,600 --> 00:53:38,900
prazno. Gotovo je streljal.

344
00:53:51,100 --> 00:53:52,500
Pripelji jo sem.

345
00:53:58,900 --> 00:54:00,300
kdo si

346
00:54:05,500 --> 00:54:06,900
Zakaj si ga ubil?

347
00:54:11,200 --> 00:54:14,900
Tulson, prižgi varovalko.

348
00:54:18,200 --> 00:54:19,300
Bližje.

349
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
Bližje!

350
00:54:24,500 --> 00:54:27,700
Zažgite! Ve, kje je voda.
Zažgite ji oči!

351
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
kdo si

352
00:54:33,900 --> 00:54:35,000
Zunaj.

353
00:54:36,400 --> 00:54:39,300
Tašlikova sestra.

354
00:54:40,300 --> 00:54:43,000
Zakaj si ga ubil?

355
00:54:45,100 --> 00:54:47,700
Zakaj bledi obrazi nosijo laži
Sivi oblak?

356
00:54:50,800 --> 00:54:57,600
Z nami je odkar smo odšli
trdnjava. - Težave, konji.

357
00:54:58,700 --> 00:55:02,800
Sivi oblak si res želi to premirje,
drugače nas ne bi poskušali ustaviti.

358
00:55:05,500 --> 00:55:08,700
Morali bi te ubiti. Zakaj ne?
Ubila je Clancyja.

359
00:55:10,300 --> 00:55:14,100
Rok za premirje je čez tri dni.
Če nam ne uspe pravočasno,

360
00:55:14,800 --> 00:55:17,900
ona je živ dokaz tega
Hočemo mir.

361
00:55:59,000 --> 00:56:02,700
voda!
- Hamilton!

362
00:56:04,300 --> 00:56:06,500
pomoč! voda!

363
00:56:10,400 --> 00:56:11,800
Ne izdaj me!

364
00:56:15,300 --> 00:56:18,600
pomoč! pomagaj mi!

365
00:56:30,100 --> 00:56:32,200
oprosti.

366
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
voda! Potrebuje vodo.

367
00:56:51,900 --> 00:56:54,200
Izvlekel bom to iz nje! On berači
da nam pove kje je voda!

368
00:56:54,500 --> 00:56:55,900
Kmalu bomo vsi končali kot Hamilton.

369
00:56:56,500 --> 00:56:57,800
Ne moremo nadaljevati, poročnik.

370
00:56:58,900 --> 00:57:03,700
Imamo samo še dva dni.
žal mi je

371
00:57:27,800 --> 00:57:30,500
Pojdi, prišlo bo k tebi.

372
00:58:16,700 --> 00:58:20,100
kdo je to kdo gre
- Alison.

373
00:58:31,500 --> 00:58:32,800
Pokopal sem ga.

374
00:58:34,600 --> 00:58:35,900
Trije mrtvi.

375
00:58:38,500 --> 00:58:40,600
Kje je Billings?

376
00:58:51,700 --> 00:58:57,500
Hamiltonu ni bilo treba umreti.
Nikomur ni bilo treba umreti.

377
00:58:59,300 --> 00:59:03,300
Samo Indijci. - Taslik je umrl kot
Za to se je boril. Kot kojot.

378
00:59:04,100 --> 00:59:07,600
Govorim o svojih ljudeh.
Ne o njegovem bratu.

379
00:59:08,400 --> 00:59:13,600
Kdo je rekel isto.
- Ponujamo vam mir na tem papirju.

380
00:59:15,000 --> 00:59:17,300
mir ...

381
00:59:18,800 --> 00:59:23,400
Toda v vaših srcih je vojna. - Zakaj to
kaj praviš - Poslušaj me, vojak!

382
00:59:23,800 --> 00:59:29,000
Vem, o kakšnem miru govorite!
Nekoč so bili moji ljudje osvajalci.

383
00:59:29,600 --> 00:59:33,500
Kot deklica sem poslušala bojevnike
saj govorijo o pogumu in slavi.

384
00:59:34,000 --> 00:59:40,900
Pogum v vojni in slavna smrt.
Ko so sklenili mir, je bil to njihov mir,

385
00:59:42,200 --> 00:59:47,300
in vedno je bila vojna v srcih.
- Želje vašega očeta so na papirju.

386
00:59:56,600 --> 01:00:01,500
Ali ima ženo?

387
01:00:04,200 --> 01:00:07,200
Ali verjame v vse?
verjameš�?

388
01:00:08,900 --> 01:00:10,100
ne

389
01:00:13,300 --> 01:00:16,200
Potem jo mora tako sovražiti
Sovraži me.

390
01:00:18,900 --> 01:00:20,300
ona je ženska,

391
01:00:22,500 --> 01:00:26,900
ne morilec. Nikogar ni ubila.

392
01:00:28,100 --> 01:00:32,100
Nato jo prosi za vodo.
Borim se, ker sem ženska.

393
01:00:34,400 --> 01:00:40,400
Brez obžalovanja? - O usmiljenju
Učil sem se od bledih.

394
01:00:40,900 --> 01:00:47,200
In od vojakov. Nikoli ne bodo
sočustvujte z njimi.

395
01:00:48,300 --> 01:00:51,000
Nikoli več ne bo videl svoje žene.

396
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
Naredil bom, po kar sem prišel
tukaj

397
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
Sklenili bodo premirje.

398
01:01:02,800 --> 01:01:06,700
to. Tvoj veliki bledi oče piše na svojem
papir in pravi:

399
01:01:07,000 --> 01:01:11,500
to je moja beseda. Jaz pošiljam svojega
papirnati vojaki.

400
01:01:12,600 --> 01:01:15,700
Podpis: Tako bo, kot želite.

401
01:01:16,800 --> 01:01:19,500
Ampak to ni njegova beseda
ljudi.

402
01:01:20,800 --> 01:01:24,900
Kmalu pride še en bledolični i
pljuvati na papir, ko so naši ljudje šibki.

403
01:01:25,300 --> 01:01:27,900
Ko imaš veliko orožja,
in naši otroci bodo brez mleka,

404
01:01:29,000 --> 01:01:34,100
kmalu bomo zabodeni v oči,
naše kosti bodo zgnile in izginili bomo.

405
01:02:37,700 --> 01:02:43,000
voda?
- Brez vode. Samo črno-belo je.

406
01:02:43,900 --> 01:02:48,100
zlato? - Tega ne bi dovolili
samo takole ležim.

407
01:02:49,300 --> 01:02:53,900
Bi ga pili, če bi?
- Poglej, poskrbi, da ni vode.

408
01:03:11,100 --> 01:03:14,600
Kdor je delal v tem rudniku,
je moral od nekod dobiti vodo.

409
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
Poglej tam.
- Alison!

410
01:03:31,400 --> 01:03:33,900
Vsaj enkrat biti bogat
preden umrem!

411
01:03:35,200 --> 01:03:37,100
Ne bi nas pripeljala sem,
da je voda.

412
01:03:44,300 --> 01:03:46,000
Suho kot prah.

413
01:03:47,600 --> 01:03:49,300
Nižjega ni.

414
01:03:51,300 --> 01:03:52,700
Od kod je prišel rudnik?

415
01:03:53,700 --> 01:04:00,200
Pred mnogimi leti so bili �paniki.
Moji ljudje so jih ubili.

416
01:04:00,800 --> 01:04:05,100
Zakaj? - Ker je norost bleda
prinaša smrt.

417
01:04:19,300 --> 01:04:22,800
Plačal bi z vsem tem zlatom
za samo en kozarec vode.

418
01:04:23,700 --> 01:04:25,800
ZIato? kje

419
01:04:26,800 --> 01:04:30,800
zlato! poglej!
- In prav!

420
01:04:31,500 --> 01:04:34,900
Velik trenutek.
Vaša želja se je uresničila.

421
01:04:34,900 --> 01:04:36,500
Umrl je bogat.

422
01:04:48,300 --> 01:04:49,500
zlato.

423
01:04:57,600 --> 01:05:02,000
Zdaj pa ne bom umrl.
In ne, ne zdaj!

424
01:05:11,800 --> 01:05:12,600
voda

425
01:05:15,100 --> 01:05:16,000
voda!

426
01:05:19,700 --> 01:05:20,900
kje je

427
01:05:44,600 --> 01:05:49,100
kje je Povej mi!
Povej mi kje je!

428
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
voda!

429
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
kje je kje je

430
01:06:14,300 --> 01:06:16,600
Rekel sem, da potrebujemo življenje.

431
01:06:22,900 --> 01:06:27,000
Vsi ste nori. - Moramo
gremo po vodo, če je to noro.

432
01:06:27,400 --> 01:06:31,800
In nihče ji ne bo preprečil, da bi nam povedala
kje se nahaja. - Rekel sem, da bomo

433
01:06:32,100 --> 01:06:36,100
odpeljati do Siva Oblaka, pokazati, da
Hočemo mir. Dvigni pištolo.

434
01:06:37,100 --> 01:06:41,800
Vem, kako težko ti je, ampak pusti to pri miru
mir. - Samo živeti hočemo, poročnik.

435
01:06:42,300 --> 01:06:45,100
Vzemi jo, Grady!
- Ne, peljali te bodo do vode!

436
01:06:47,500 --> 01:06:52,100
Za kos papirja bi umrl sam.
Vem, da ne bo prineslo tistega, kar hoče,

437
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
ampak nočem ga mrtvega.

438
01:07:00,000 --> 01:07:03,600
Še vedno si šef.
Povej jim, naj mi sledijo.

439
01:07:07,700 --> 01:07:10,600
Dobro. To je konec.

440
01:07:11,700 --> 01:07:13,700
Takoj ko se Clark vrne, smo na poti.

441
01:07:45,700 --> 01:07:48,900
kaj sem ti rekel
Vedel sem, da ve!

442
01:07:51,100 --> 01:07:54,600
Zdaj nimam razloga za skrb,
razen njega.

443
01:07:58,900 --> 01:08:00,500
Zmočil se bom.
cel!

444
01:08:04,700 --> 01:08:07,600
Nisem si predstavljal, da mi bo kdaj všeč
nekaj, kar je všeč bolj kot ženska.

445
01:08:13,600 --> 01:08:17,500
Gospod, od danes naprej strelja.
Žal mi je, da sem bil vpleten v to.

446
01:08:18,500 --> 01:08:22,500
Rekel sem, da je konec, Alison.
- Hvala, poročnik.

447
01:08:39,900 --> 01:08:41,900
Kaj misliš, koliko te bo stalo?
ali je vredno živeti v trdnjavi?

448
01:08:42,200 --> 01:08:44,500
Potem mu zaupaš
Kaj je napadeni policist?

449
01:08:44,800 --> 01:08:48,400
Poročnik je rekel, da ne bo nikogar tožil,
Toulson. - In kaj drugega bi lahko rekel.

450
01:08:48,800 --> 01:08:52,900
Nisem ga ustrelil. - Povej vojski
sodišču, da si ravnokar vanj uperil pištolo.

451
01:08:53,600 --> 01:08:58,300
In kaj bomo naredili s tem? Tam nas čaka
poln rudnik zlata.

452
01:08:59,400 --> 01:09:04,000
S takšnim kosom bi vsak od nas
lahko odnese bogastvo. - Da.

453
01:09:05,900 --> 01:09:08,400
Razen če ga Billings ustavi.
- Kaj hoče povedati?

454
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
Lahko smo tako bogati kot junaki! Odnesli ga bomo
premirje in povej svojo zgodbo v trdnjavi.

455
01:09:13,600 --> 01:09:18,100
Ja, zakaj ne? - Ne, motim se, poročnik
je dober človek. - Utihni! - Poročnik ...

456
01:09:28,400 --> 01:09:32,300
Pojdimo po ostalo.
- Ne, ko zaspijo.

457
01:09:33,100 --> 01:09:36,100
Znebi se ga.
- Pridi.

458
01:09:58,800 --> 01:10:00,900
Spat grem, gospod.

459
01:10:03,100 --> 01:10:06,100
In jutri, Sivi oblak.
- jutri..

460
01:10:08,000 --> 01:10:12,200
Lahko noč, gospod.
Lahko noč, narednik.

461
01:10:16,800 --> 01:10:22,000
Pokazali ste nam vodo, a še vedno ne
verjame, da bomo pomagali vašim ljudem.

462
01:10:22,900 --> 01:10:26,700
Niso vsi taki kot ti.
- Ne vem.

463
01:10:27,600 --> 01:10:29,300
Sploh ne vem kakšna sem.

464
01:10:30,700 --> 01:10:35,000
Povedal mi je nekdo, ki me je dobro poznal
je, da sem nor na vojsko in delo.

465
01:10:36,200 --> 01:10:40,500
Sovražila je to.
- Vaša žena? - Da.

466
01:10:41,500 --> 01:10:46,700
Je v trdnjavi?
Se zato boji vojne?

467
01:10:47,300 --> 01:10:48,900
Ne, daleč je.

468
01:10:50,400 --> 01:10:53,200
Je nekoč dejala, da si želi
vse to ubijanje je zanič.

469
01:10:54,900 --> 01:11:00,400
Na obeh straneh. Rekla je da
tudi jaz bom umrl.

470
01:11:01,900 --> 01:11:08,300
Odšla je. - In ti?
- Bil sem jezen, nisem razumel.

471
01:11:09,600 --> 01:11:16,100
Zdaj razumem. Ko se vrnem, mislim
da bomo stvari lahko zgladili.

472
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
Potem bo srečna.

473
01:11:23,800 --> 01:11:26,100
Kako se boste počutili, ko
Grey Cloud dobi premirje?

474
01:11:28,600 --> 01:11:30,800
Grem s teboj v vas,

475
01:11:31,800 --> 01:11:36,300
vendar se naše misli razlikujejo
zemlja in voda.

476
01:11:39,400 --> 01:11:41,200
Bolje, da malo spimo.

477
01:11:47,800 --> 01:11:52,100
Grady? Ti si na vrsti
za varnost. - Oh, ja..

478
01:11:55,000 --> 01:11:58,900
Je vse v redu?
Res sem utrujena.

479
01:12:04,700 --> 01:12:06,800
Rekel sem ti, da jim vzameš puške.
Kako bi lahko? - Daj no!

480
01:12:11,400 --> 01:12:16,500
Alison!
- Tulson? Brady!

481
01:12:17,500 --> 01:12:19,200
Moji ljudje ne napadajo ponoči.

482
01:12:20,000 --> 01:12:24,600
To so naši načini. Zagotovo so
ubil Alison.

483
01:12:25,200 --> 01:12:26,300
Tukaj.

484
01:12:58,300 --> 01:13:01,200
Pojdimo na drugo stran
virov, da jih blokirajo.

485
01:13:34,300 --> 01:13:36,000
Drugi so lahko na vrhu.

486
01:13:58,100 --> 01:14:02,100
Martin, Tulson, sem!

487
01:14:06,000 --> 01:14:07,200
Vsi so tam.

488
01:14:09,500 --> 01:14:11,400
Lahko dekle
stopiti na stezo?

489
01:14:12,500 --> 01:14:19,100
Ta družba je samo za vojake.
Povzpeti se. Od tukaj te bom pokrival.

490
01:14:27,900 --> 01:14:29,900
Grady.

491
01:14:31,700 --> 01:14:36,400
kje so - Tam, ob poti.
- Zberi se!

492
01:15:18,900 --> 01:15:22,300
Kako bomo prišli od tod?
- Zberi se, ko rečem!

493
01:15:36,400 --> 01:15:39,700
Ostanite tam in jih ustrelite nazaj.

494
01:16:31,700 --> 01:16:35,700
Krvaviš.
- V redu bom.

495
01:16:36,700 --> 01:16:42,500
Vzemi jo in pojdi v Gray Cloud
- In te pustil pri miru?

496
01:16:43,000 --> 01:16:48,800
Ostala sta samo še dva. Od tukaj
Jaz imam prednost. - Bojim se, da ne bom.

497
01:16:49,600 --> 01:16:56,900
Poslušajte, gospod, zaradi tistega vašega premirja,
Skoraj sem umrl od �e�i

498
01:16:57,300 --> 01:16:59,600
ponorela od vročine sta se zarotila

499
01:17:00,000 --> 01:17:01,500
proti meni, strel,
in želim, da mi ga dostaviš!

500
01:17:03,500 --> 01:17:06,700
Nehaj krvaveti po meni
in pojdi!

501
01:17:11,700 --> 01:17:14,100
Se vidimo v vasi, narednik.

502
01:17:17,800 --> 01:17:20,900
Povejte jim, naj dodajo juho.

503
01:19:01,700 --> 01:19:03,000
Bobni vojne!